لابلاى قصه‌هاى انبياء به تصوير كشيده شده‌اند و اين اثر زير نظر محمد فؤاد عبد الباقى صاحب كتاب مشهور و بىنظير المعجم المفهرس تهيه و تأليف شده است . استاد مصطفى زمانى ( ره ) كه عمرى را در راه ترويج و رشد فرهنگ اسلامى و ارشاد جوانان و تأليف و ترجمه دهها اثر ارزشمند علمى و مذهبى سپرى كردند ، در سال 1346 ( ه . ش ) اقدام به ترجمه اين كتاب از عربى به فارسى نمودند كه با استقبال بىنظير خوانندگان مواجه شد و تاكنون دهها بار تجديد چاپ و صدها هزار جلد از آن تقديم علاقمندان به فرهنگ و معارف اسلامى شده است ، لذا شايسته بود كه اين اثر گرانمايه ويرايش شده و مورد توسعه و تهذيب قرار گيرد و به طرحى جديد آراسته گردد . در اين راستا انتشارات پژواك انديشه با بهره‌گيرى از وجود اساتيد صاحب‌نظر و منابع ارزشمند كتابخانه تخصصى علوم قرآنى از سال 1376 ويرايش و توسعه و تهذيب اين كتاب را آغاز كرد و بخشهاى جديد و پاورقىهاى مورد نياز را بر آن افزود و اصلاحات لازم را در آن به عمل آورد تا شايد تقديرى از زحمات استاد فرزانه مرحوم مصطفى زمانى ( ره ) و موجب شادى روح آن مرحوم باشد . در پايان بر خود فرض مىدانيم از همكارى صميمانه مترجم و طراح مؤسسه امام على عليه السّلام آقايان عبد الرئوف صادقا و محمد حمزاوى كه ما را در ترجمه بخشهاى جديد و بازسازى تصاوير اين كتاب يارى كردند و مسئولين محترم كتابخانه تخصصى قرآن و بنياد فرهنگى پيام اسلام ( موقوفهء مرحوم زمانى ) كمال تشكر و امتنان را داشته باشيم . « ربّنا تقبّل منّا انّك السّميع العليم » . محمد نوروزى تابستان 1379